jacques prévert

três poemas que traduzi de j.p.

dedicados ao meu amigo eclair antônio almeida filho

um homem e uma mulher
nunca se viram
vivem muito longe um do outro
e em cidades diferentes
um dia
eles lêem na mesma página de um mesmo livro
ao mesmo tempo
no segundo segundo
do primeiro minuto
de sua hora derradeira
exatamente


.......

um único pássaro na gaiola
a liberdade está de luto
oh, minha juventude
deixa para minha alegria de viver
a força para te matar


........

o tempo
traz a vida dura
àqueles que querem matá-lo

fim do ano

somente nuvens brancas

passam em brancas nuvens

cântaro dos cântaros

achei aqui, entre outros cântaros

a decisão

então reuniram-se todos os homens da cidade – os melhores. e então reuniram-se todos os homens da cidade – os piores. estava armado o quiproquó. “devemos matar o mais burro”, um falou. “devemos matar o mais pobre”, o outro falou. e um outro ainda disse: “devemos matar todos eles. comê-los não nos serviria de nada. amá-los não nos faria bem. é melhor acabar com isso e partir de uma vez por todas.”

mas a cidade era deles e eles não podiam partir. a cidade era deles – os melhores. a cidade era deles – os piores. então eles se reuniram no centro e disseram:

– morrem os mais mudos.

e todos se calaram.

no dia 04 dezembro (atualizado)

hoje, 04 de dezembro, dia de sua mãe oiá-iansã, o escrevinhador deste blogue completa trinta anos. para brindar, caetano veloso. só conheço duas versões dessa canção que o antônio risério considera o mais arrojado oriki que ele conhece. quem quiser ouvir, é só clicar aqui ó. sugiro a versão de gilberto gil, que parece quase um mantra.


senhora das nuvens de chumbo
senhora do mundo
dentro de mim
rainha dos raios
rainha dos raios
rainha dos raios
tempo bom - tempo ruim

senhora das chuvas de junho
senhora de tudo
dentro de mim
rainha dos raios
rainha dos raios
rainha dos raios
tempo bom - tempo ruim

eu sou o céu
para as tuas tempestades
o céu partido ao meio
no meio da tarde
eu sou o céu
para as tuas tempestades
deusa pagã dos relâmpagos
das chuvas de todo o ano
dentro de mim

rainha dos raios
rainha dos raios
rainha dos raios
tempo bom - tempo ruim


nesse mesmo dia, também é aniversário de rainer maria rilke. o namorado da louca lou que nasceu em 1875. exatamente cem anos antes de mim. fiquei sabendo há pouquinho tempo. eu nem gostava do rilke, mas desde que ouvi o jorge mautner recitando o começo das suas “elegias duinenses” comecei até a achar bom. vou colocar aqui um trecho da tradução feita pela dôra ferreira da silva. aquele mesmo que o mautner gosta de falar.


quem, se eu gritasse, entre as legiões dos anjos
me ouviria? e mesmo que um deles me tomasse
inesperadamente em seu coração, aniquilar-me-ia
sua existência demasiado forte. pois que é o belo
senão o grau do terrível que ainda suportamos
e que admiramos porque, impassível, desdenha
destruir-nos?


tem ainda um outro chegado que comemora anos no mesmo dia que eu: andrade muricy. esse, tenho certeza, pouca gente conhece. é que ele não era poeta não. era crítico. e os críticos morrem mudos. principalmente no brasil. gosto dele porque foi o corajoso que fez a melhor antologia de poesia simbolista brasileira, levantando nomes conhecidos e desconhecidos e provando pra nós que o brasil é moderno desde o simbolismo. e que os cascorentos parnasianos não conseguiram ofuscar com seu poder positivista o surgimento da “fraternidade de poetas” de que fala octavio paz. a nossa. é nessa geração que surgem os nossos primeiros poetas críticos (tirando sousândrade, que veio antes), porque até então, não éramos mais que pirralhos byronianos ou hugoanos com pobríssimas reflexões mais sérias. em homenagem a ele, um poema do bom e velho pedro kilkerry. é um soneto com um fantasma no meio. sempre que o leio, penso na patrícia, minha namorada. e hoje tudo o que escrevo aqui é dedicado a ela.


é o silêncio...

é o silêncio, é o cigarro e a vela acesa.
olha-me a estante em cada livro que olha.
e a luz nalgum volume sobre a mesa…
mas o sangue da luz em cada folha.

não sei se é mesmo a minha mão que molha
a pena, ou mesmo o instinto que a tem presa.
penso um presente, num passado. e enfolha
a natureza tua natureza.
mas é um bulir das cousas… comovido
pego da pena, iludo-me que traço
a ilusão de um sentido e outro sentido.
tão longe vai!
tão longe se aveluda esse teu passo,
asa que o ouvido anima…
e a câmara muda. e a sala muda, muda…
afonamente rufa. a asa da rima
paira-me no ar. quedo-me como um buda
novo, um fantasma ao som que se aproxima.
cresce-me a estante com quem sacuda
um pesadelo de papéis acima…
…………………………………………………………………………

e abro a janela. ainda a lua esfia
últimas notas trêmulas… o dia
tarde florescerá pela montanha.

e oh! minha amada, o sentimento é cego…
vês? colaboraram na saudade a aranha,
patas de um gato e as asas de um morcego. (kilkerry)

psiu!

apesar que já meio na prorrogação, não posso deixar de noticiar aqui o xix psiu poético, que está acontecendo em montes claros desde o dia 04 de outubro. grande realização do aroldo, que vem mantendo o projeto ao longo de 19 anos.

pois bem, o psiu, no último final de semana, contou com as ilustríssimas participações dos meus amigos: grupoPOESIAhoje, parafenalizando os sentidos, e a dupla dinâmica bruno brum e renato negrão que tentativizou o local. infelizmente ainda não tive notícias. esperemos o que dirão os blogues nos próximos dias.

veja aí a programação dos próximos dias:

11 OUTUBRO – TERÇA-FEIRA

POESIA CIRCULAR Local: Escola Municipal Joaquim Rodrigues – CAIC Américo Souto Av. Principal , 314, Vila ExposiçãoTelefone: (38) 3229-3395

15 h – PALESTRA SOBRE O LIVRO:A Hora da Estrela – Clarice LispectorPalestrante: Ricardo Batista Lopes Local: Auditório Cândido Canela - Centro Cultural Hermes de Paula. Intervenção: Soraya Santos - Alexandre Pilati – João Arantes

16 h – PAPO POÉTICO – CCH – DCE – UNIMONTESTema: O Espaço Social do Poeta ou ainda é Possível ser poeta? Participação: Alexandre Pilati, Augusto Nesi e Anelito de OliveiraLocal: Auditório do CCH - Unimontes

20h – TOM DA TERÇA POÉTICALançamento de livros:Reverso – João Nery PestanaO Espírito do Tempo – João ArantesRios do Meu tempo – Narciso Durães Ricardo Evangelista, Marco Llobus, Deusdeth Rocha, Domingos Ramos, Joaci Ornelas, Ronaldo Pio, Ribeiro e Ribeirinho e Grupo Prego de Linha, Van SannerLocal: Sala Cândido Canela – Centro Cultural Hermes de Paula

12 OUTUBRO – QUARTA-FEIRA

10 h – Dia da Criança Poesia na Rodoviária: Interação entre poetas, músicos, atores, palhaços, brincantes e viajantes Lançamento de livros: A armadilha – Dilma Martins Prates RibeiroUm dia diferente – Maria Ruth das Graças Veloso Pinto.Local: Terminal Rodoviário

20 h - Lançamento de livros:Leitura em Braille - Micheline Lage Sonho e Agonia - Maria Luiza Silveira Teles Tempo de encanto - Regina LyraLocal: Galeria Godofredo Guedes – Centro Cultural Hermes de Paula

Espetáculo de Encerramento: Fecha a porta, Maria, que o boi evém – Balé Jaqueline PereiraPerformance Poética: Grupo Transa Poética, Mano Melo, Mané do Café, Waldir de Pinho Veloso, Vera Casa Nova, Micheline Lage, Fernando Aguiar, Alice Massa, Odila Placência, Augusto Nesi, Amarildo Azonlin, Edson Lopes.Local: Feira de Artes - Praça Dr. Chaves (Pça da Matriz), 32 - Centro

eis-me aqui de volta

o coração fervendo a cabeça partida as pernas não bastando os braços ainda curtos demais mas um dia quem sabe um dia

de acordo com as palavras de um sábio ribeirãopretense

queridos leitores, eis me de volta de doze dias de muito trabalho em ribeirão preto. saí de bh às pressas para trabalhar na feira de livros que estava rolando lá. vender livros. o hábito do cachimbo faz a boca torta, dizia o meu pai. colocados os pensamentos em dia, ansiedade jogada fora, agora é descer do paraquedas e ficar com as palavras de um sábio ribeirãopretense: "não adianta vanguarda sem retaguarda". e que a volta seja redonda.

no ar: a rádio ufmg educativa 104,5 FM

já está no ar a rádio ufmg educativa. freqüência 104,5 FM, para belo horizonte e contagem. a rádio conta com a promissora coordenação de elias santos e já tem uma programação interessante, que inclui boa música (não a que está nos jabás da vida) e informação qualificada, dando visibilidade à produção da ufmg. o sonho de uma rádio como esta vem sendo alimentado há 3 décadas na ufmg e chega em boa hora, já que cada vez mais a universidade se afasta da comunidade e que o sistema de comunicação no país cada vez mais se mostra tendencioso e panfletário em favor das elites monopolizadoras do poder. eugênio bucci, presidente da radiobrás, comenta:

“Na democracia, a comunicação tem a função de abastecer o cidadão com informação de qualidade a que ele tem direito, além de fomentar a participação crítica”

eugênio bucci acredita que a abertura da rádio ufmg educativa é fruto de uma mudança de mentalidade da comunicação pública do país. acho que ele tem razão.

para ouvir a rádio pela internet ou escolher aquele programa que mais te interessa, visite o site www.ufmg.br/online/radio

POESIAhoje na BHZIP

de quarta a sexta, no centro cultural ufmg, o grupoPOESIAhoje apresenta a instalação-quase-performance parafernalização dos sentidos. à noite. num horário surpresa. sessões de 15 minutos. esteja por lá.

道 : o tao não é o tal

todo mundo toma o belo como belo

e nisto é que se encontra sua fealdade.

todo mundo toma o bem como bem

e nisto é que se encontra seu mal.

pois o ser e o nada se engendram mutuamente.

o fácil e o difícil se completam.

o curto e o comprido se formam um pelo outro.

o alto e o baixo se tocam.

a voz e o som se harmonizam.

sucedem-se o antes e o depois.

eis por que o santo adota

a tática de não agir

e pratica seu ensinamento sem palavras.

todas as coisas do mundo aparecem

sem que seja ele seu autor.

produz sem tomar para si

age sem esperar coisa nenhuma

e não se prende à sua obra

quando sua obra está completa.

e porque ele não se prende

a obra ficará.

é do lao tsé, como não poderia deixar de tser...

programação da zip

Programa

SEG 5

De 10h às 22h (CCUFMG): Mostra Palavras a olhos vendo (e ouvindo)

Videopoemas, áudio-poemas e obras gráfico-visuais de Amarildo Anzolin, André Vallias, Antônio Sérgio Moreira, Beatriz de Almeida Magalhães, Bruno Brum, Guilherme Mansur, Ivana Martinez Vollaro, João Bandeira, Lilian Zaremba, Marcelo Sahea, Marcus Nascimento, Reginaldo Gontijo, Ricardo Aleixo, Ricardo Corona, Roland de Azeredo Campos, Sérgio Fantini, Solymar Cunha, Teresa Labarrère e Wilson de Avellar

De 18h às 22h (CCUFMG):

Feira de Inutensílios (espaço para comercialização de livros, revistas, CDs, camisetas e outros produtos ligados à poesia e à arte em geral)

19h (CCUFMG): Instalação corpográfica Um caminho, com o bailarino Rui Moreira

19h30 (CCUFMG):

Mesa redonda Belo Horizonte: Zona de Invenção Poesia &

Debatedores: Fabrício Fernandino (escultor e diretor de Ação Cultural da UFMG), Gil Amâncio (músico e ator), Sônia Queiroz (poeta e ensaísta) e Camila de Castro Diniz Ferreira (editora do Suplemento Literário de Minas Gerais), com mediação de Ricardo Aleixo (curador da BHZIP)

21h Performance Cage & Ono ou John & Yoko, da poeta Ana Caetano, em homenagem ao músico-poeta-pensador norte-americano John Cage (5/9/1912-12/8/1992)

TER 6

De 10h às 22h (CCUFMG): Feira de Inutensílios

De 10h às 22h (CCUFMG): Mostra Palavras a olhos vendo (e ouvindo)

15h (LACESJK) Mostra Comentada de Videopoemas Francisco de Paula e videopoetas convidados

18h (CCUFMG): Mesa redonda Poéticas ex-cêntricas

Debatedores: Maria Esther Maciel (poeta e ensaísta), Francisco Kaq (poeta e ensaísta, Fabrício Marques (poeta e ensaísta) e Flávio Boaventura (poeta e ensaísta), com mediação de Helton Gonçalves de Souza (poeta e ensaísta)

20h (CCUFMG):

Performances: Gláucia Machado, Vera Casa Nova e Wagner Moreira

QUA 7

De 10h às 22h (CCUFMG): Feira de Inutensílios

De 10h às 22h (CCUFMG): Mostra Palavras a olhos vendo (e ouvindo)

De 13h às 22h (CCUFMG):

Maratona de Poesia & Com Alexandre Cappai, Ana Gusmão, Babilak Bah, Benedikt Wiertz, Benjamim Abras, Bruno Brum e Renato Negrão, Chacal, Fabrício Marques, Flávio Boaventura, Chico de Paula e Paulo Thomaz, Francisco Kaq, Waldemar Euzébio, Solymar Cunha, Ricardo Aleixo, Sérgio Fantini, Sônia Queiroz, PexBaa, Makely Ka, Gil Amâncio e Renegado, Poesia Hoje, Kiko Ferreira e João Bandeira

18h (CCUFMG):

Mesa redonda Mercado e contramercado de arte

Debatedores: Sebastião Nunes (escritor e editor), Makely Ka (poeta e músico), Chico de Paula (videomaker) e João Bandeira (poeta e artista visual), com mediação de Maria Antonieta Pereira (ensaísta e professora de literatura)

QUI 8

De 10h às 22h (CCUFMG): Feira de Inutensílios

De 10h às 22h (CCUFMG): Mostra Palavras a olhos vendo (e ouvindo)

19h (LACESJK): Leitura, pela atriz Letícia Castilho, de fragmentos do livro Somos Todos Assassinos, de Sebastião Nunes, seguida de apresentação do grupo vocal Dikanza, formado por integrantes da comunidade angolana de Belo Horizonte

20h (CCUFMG):

Performances Sábado da Carne, com a atriz Ana Gusmão (acompanhada, ao teclado, pelo compositor Gilberto Mauro)

SEX 9 De 10h às 22h (CCUFMG): Feira de Inutensílios

De 10h às 22h (CCUFMG): Mostra Palavras a olhos vendo (e ouvindo)

19h (LACESJK): Papo-performance com o poeta Chacal e show Torquato Total, com a cantora Patrícia Ahmaral

21h (CCUFMG): Maratona de Poesia & Com Marcelo Dolabela, Kristoff Silva e DJ Rato

Locais:

Centro Cultural UFMG (CCUFMG): Av. Santos Dumont, 174 (31)3238-1078

LACES/JK – SESC/MG: Rua dos Caetés, 603

TODAS AS ATIVIDADES TÊM ENTRADA FRANCA

protesto contra a falta de memória urbana

imagem colhida no psychojoanes

local: ao lado do shopping da fé (ou supermercado da ilusão, ou elefante branco da olegário maciel, ou...) data: 1º de setembro de 2005, quinta-feira, às 19 horas

*por favor, é interessante que cada pessoa vista roupas negras e leve vela(s) para que exista um impacto maior no ato simbólico.

(só agora fiquei sabendo, através do blogue do bruno brum. estou indignado! morava ali perto e sempre admirava os casarões.)

e na próxima semana: zip

de 05 a 07 de setembro, no centro cultural ufmg.
o poesia hoje vai estar lá

lançamento do livro e do dvd da mip (manifestação internacional de performance)

o ceia (centro de experimentação e informação de arte) estará lançando no próximo dia 27 de agosto o livro e o dvd da mip (manifestação internacional de performance), que aconteceu entre os dias 18 e 22 de agosto de 2003. o livro+dvd serão lançados consecutivamente em quatro cidades, a começar por belo horizonte:

bh - 27 de agosto de 2005, sábado, às 14h pça duque de caxias, sta tereza. info: (31) 3412 8445 / 8728 8804

sp - 22 de setembro, quinta-feira, às 21h 15º video brasil - festival internacional de arte eletrônica sesc pompéia - r. clélia 93 pompéia. info: (11) 3645 0516 www.videobrasil.org.br

fortaleza - 7 de outubro, sexta-feira, às 18h programa troca de idéias - auditório do centro cultural banco do nordeste r. floriano peixoto 941 centro. info: (85) 3464 3108

florianópolis - 11 de novembro, sexta-feira, às 17H30 auditório do centro de artes da udesc av. madre benvenuta, 1907 itacorubi. info: (48) 333 4335

para maiores informações e para conhecer melhor o mip, consulte o vírgula-imagem

lançamento: FOMEFORTE

pra comemorar os 61 anos de paulo leminski

encontrado no site dedicado ao cachorro louco: o kamiquase

o silêncio dos intelectuais

de 24 de agosto a 30 de setembro, às quartas, quintas e sextas-feiras, a partir das 19h, acontece no centro cultural ufmg (avenida santos dumont, nº 174 - centro), o ciclo de debates "o silêncio dos intelectuais".

o nome místico-enigmático, é na verdade, um tema atualíssimo: a ausência incisiva dos intelectuais nas questões reais do país. os organizadores diagnosticam o problema do "silêncio" dizendo que estamos numa era de incertezas. esse silêncio gera conseqüências difíceis de se contornar a um prazo maior e demostram falta de astúcia diante dos fatos. mas então, até que ponto vai a intelectualidade desses silenciosos? essas questões estarão sendo debatidas e ficarão disponíveis em mp3 no site do minC.

o evento acontece ao mesmo tempo em outras três capitais do país. para maiores notícias, clique qui .

indie 2005 - mostra mundial de cinema

do dia 24 de agosto a 01 de setembro acontece, no usina, o índie 2005. dei uma olhada na programação e vi que eles parecem ter ampliado o projeto. como vocês viram que ando tendo um interesse especial pelos assuntos africanos, já dou aqui o meu destaque para a mostra a áfrica se filma, que por si só já daria uma supermostra de cinema. além desta, tem também outras mostras interessantes: planeta índia, música underground e mais. na mostra retrospectiva, o decálogo de krzystof kieślowski, tão difícil de achar.

a mostra mundial de cinema acontece nos cines usina, savassi e humberto mauro. entrada franca. a gente se encontra por lá.
para a programação completa: www.zetafilmes.com.br/indie

"Whorf dizia que a fala é o melhor espetáculo encenado pelo ser humano. (...) É que a fala – mediando, entremeando e trespassando todas as nossas atividades cotidianas, inclusive os delírios oníricos – aqui e ali se configura de modo distinto, notável, superando a visada meramente pragmática da comunicação técnica imediata. São pontos luminosos, cristalizações sígnicas diferenciadas em meio ao conjunto total das condutas verbais. E assim podemos nos aproximar do – e talvez flagrar o – momento em que a palavra poética brota da palavra prática, desenhando um torneio digno de nota pelo arranjo dos elementos que o constituem. Desse ponto de vista, se a fala é o melhor espetáculo encenado pelo ser humano, ela às vezes apresenta um espetáculo dentro do espetáculo: a poesia. Mas não se pode, por outro lado, reduzir o poético ao poema. o poético pode se encarnar num poema tanto quanto no futebol, em tiradas que ressoam nas ruas, no paleio mais inconseqüente. Ou seja: há um espetáculo dentro do espetáculo, mas que não coincide necessariamente com os limites do objeto “poema”. Ele pode repontar em qualquer comportamento lingüístico, embora seja a marca registrada das artes da palavra.

Em suma, esses jogos verbais – e poesia é isto, para desespero dos “conteudistas”: jogo verbal – permeiam a nossa vida."

Antônio Risério em Oriki Orixá.